《超级马里奥银河2》电影剧本曾为日本市场进行重写

两部马力欧系列电影均已在美国首映，而日本市场的上映则推迟了数周。事实上，在许多人于 4 月 1 日观影后，The 超级马里奥银河2 Movie 在日本院线上映仅一周多一点。

既然日本粉丝现在可以观看这部电影，那么他们所看到的版本与我们在英语版本中看到的很有可能存在些许差异。这是因为据马力欧之父宫本茂透露，该片的剧本是专门为日本市场重新编写的，而非简单的本地化翻译。

The 超级马里奥银河2 Movie 在日本并非简单的本地化，宫本茂揭秘

超级马里奥银河2

动作, 冒险

查看更多 立即下载

宫本茂在接受《Crank In》采访时发表了上述评论（由 Automaton 翻译）。

“由于这是一个由日本和美国共同制作的项目，我们不希望日语版本仅仅是英语版本的本地化翻译，我们希望能够以地道的日语来编写和创作它，”宫本茂说道。

他随后称赞了负责日语剧本创作的剧团“Europe Kikaku”负责人上田诚。

“我希望马力欧和伙伴们能用你在（Europe Kikaku 的）舞台剧中听到的那种自然的对话方式交谈，但本地化往往会改变对话的节奏，”宫本茂解释道。“日本和海外的笑点存在差异，所以我们希望对话听起来尽可能自然。”

这种做法比我们在电子游戏等其他媒体中看到的方案要激进得多。在游戏领域，不同地区版本之间的剧本重写往往会遭到玩家的抵制，尤其是当日本游戏在海外以英语发行时。然而，本地化的准确性至关重要，因为直译往往行不通，且会丢失原意。但正如宫本茂所指出的，另一种选择就是从零开始，单独构建剧本，而不必拘泥于匹配原始版本的意图。

话虽如此，无论 The 超级马里奥银河2 Movie 在哪里上映，故事都必须遵循相同的核心脉络。这是因为宫本茂此前也曾表示，电影中确立的碧姬公主背景设定也将成为游戏正史。没错，这意味着碧姬公主和罗莎塔在未来的剧情中将是姐妹关系。

The 超级马里奥银河2 Movie

The 超级马里奥银河2 Movie 是继 2023 年 The Super Mario Bros. Movie 之后，由照明娱乐与任天堂联合推出的续作。该片新增了布丽·拉尔森（饰演罗莎塔公主）和本·萨弗迪（饰演库巴二世）等演员阵容，并已于 2026 年 4 月 3 日上映。

上映日期 2026 年 4 月 1 日 片长 98 分钟 导演 Aaron Horvath, Michael Jelenic, Pierre Leduc, Fabien Polack

演员阵容

Chris Pratt 饰 Mario Charlie Day 饰 Luigi Anya Taylor-Joy 饰 Princess Peach Jack Black 饰 Bowser